Estes Termos de Serviço do Website (estes "Termos de Serviço") são acordados entre POR Otter Operations, e as suas afiliadas e subsidiárias (coletivamente, "Otter") e o utilizador, ou se o utilizador representar uma entidade ou outra organização, essa entidade ou organização (em qualquer dos casos, “Você”, “Utilizador” ou "Seu”). Estes Termos de Serviço regem a sua utilização dos websites que fazem ligação a estes Termos de Serviço (o "Website") e oferecem aos utilizadores ("Utilizadores") a possibilidade de aceder a determinados conteúdos no Website ("Conteúdo"). Estes Termos de Serviço aplicam-se ao Website e ao Conteúdo disponível através do Website, independentemente do Website através do qual o Utilizador aceda ou utilize o Website e o Conteúdo.
LEIA ATENTAMENTE ESTES TERMOS DE SERVIÇO. AO ACEDER OU UTILIZAR O WEBSITE E O CONTEÚDO, O UTILIZADOR ACEITA TER LIDO E CONCORDADO EM ESTAR VINCULADO A ESTES TERMOS DE SERVIÇO. SE NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS DE SERVIÇO, A OTTER NÃO ESTÁ DISPOSTA A FORNECER-LHE ACESSO OU UTILIZAÇÃO DO WEBSITE E DO CONTEÚDO E NÃO DEVE ACEDER OU UTILIZAR O WEBSITE E O CONTEÚDO.
Estes Termos de Serviço incluem os termos e condições abaixo e a política de privacidade localizada em tryotter.pt/privacy/privacypolicy (a "Política de Privacidade") relacionada com o Website. O utilizador é responsável pelo cumprimento destes Termos de Serviço (incluindo a Política de Privacidade).
A menos que o Você celebre posteriormente quaisquer outros acordos com a Otter relativamente ao Website e Conteúdo, estes Termos de Serviço são o acordo completo e exclusivo entre o Adquirente e a Otter relativamente ao seu acesso e utilização do Website e Conteúdo. Estes Termos de Serviço substituem qualquer acordo ou proposta prévia, oral ou escrita, e quaisquer outras comunicações entre o Utilizador e a Otter relacionadas com a utilização do Website e do Conteúdo como Utilizador do Website.
1. DEFINIÇÕES. Os termos usados nestes Termos de Serviço têm as definições dadas nestes Termos de Serviço ou, se não estiverem definidos nestes Termos de Serviço, têm o seu significado em inglês simples como geralmente interpretado nos Estados Unidos, mesmo que Otter forneça uma versão traduzida destes Termos de Serviço. Na medida em que exista qualquer ambiguidade ou inconsistência entre a versão inglesa destes Termos de Serviço e uma versão em qualquer outra língua, prevalecerá a versão inglesa (tal como interpretada nos Estados Unidos) dos Termos de Serviço.
2. PRAZO. Estes Termos de Serviço são introduzidos a partir da primeira data em que o Utilizador acedeu ou utilizou pela primeira vez o Website e o Conteúdo (a "Data de entrada em vigor") e continuarão até ao seu prazo, tal como aqui estabelecido.
3. MODIFICAÇÕES. A Otter reserva-se o direito de, a qualquer momento, modificar o Website e o Conteúdo, com ou sem aviso prévio ao Utilizador, disponibilizando essas modificações no Website. Otter também se reserva o direito, a qualquer momento, de modificar estes Termos de Serviço. A Otter informará o Utilizador da presença de quaisquer alterações a estes Termos de Serviço, publicando essas alterações no Website ou fornecendo-lhe um aviso através do Website. Quaisquer modificações serão efetivas imediatamente após a publicação no Website ou a entrega de tal aviso através do Website. O Utilizador pode rescindir estes Termos de Serviço conforme abaixo estabelecido, se se opuser a tais modificações. No entanto, considera-se que o Utilizador concordou com toda e qualquer modificação através da utilização contínua do Website e do Conteúdo após esse período de aviso.
4. ACESSO.
5. CONTEÚDO E SERVIÇOS DE TERCEIROS.
6. RESOLUÇÃO. Estes Termos de Serviço podem ser rescindidos por qualquer uma das partes a qualquer momento, a seu critério exclusivo, mediante notificação à outra parte, conforme permitido por estes Termos de Serviço. Salvo disposição em contrário nestes Termos e Condições, no término ou expiração dos presentes Termos de Serviço por qualquer motivo: (1) todos os direitos e subscrições concedidos ao Utilizador ao abrigo destes Termos de Serviço cessarão; e (2) o Utilizador cessará imediatamente todo o uso e acesso ao Website e a todo o Conteúdo e Serviços (incluindo, sem limitação, todo o Conteúdo obtido pelo Utilizador antes da cessação). As seções intituladas Definições, Resolução, Suspensão, Conteúdo e Prestadores de Serviços Externos, Tecnologia do Website, Propriedade, Declarações e Garantias, Indemnização, Limitação de Responsabilidade, Privacidade de Dados, Feedback, Reclamações de Infração, Disputas, Lei e Foro Aplicável, Avisos, Sites Ligados, e Termos Adicionais sobreviverão a qualquer expiração ou rescisão destes Termos de Serviço.
7. SUSPENSÃO. Sem limitar o direito da Otter de rescindir estes Termos de Serviço, a Otter poderá também suspender o seu acesso ao Website ou a qualquer Conteúdo, com ou sem aviso prévio, em caso de qualquer violação real, ameaçada ou suspeita de violação destes Termos de Serviço ou da lei aplicável ou sobre qualquer outra conduta considerada pela Otter, a seu exclusivo critério, inadequada ou prejudicial ao Website, à Otter, ou a qualquer outro Utilizador ou terceiro.
8. TECNOLOGIA DO WEBSITE. O Website, Conteúdo, e as bases de dados, softwares, hardwares, e outra tecnologia utilizada por ou em nome da Otter para operar o Website, e a estrutura, organização, e dados subjacentes, informações e código de software (coletivamente, a "Tecnologia"), constituem segredos comerciais valiosos da Otter. Não o fará e não permitirá a terceiros: (1) aceder ou tentar aceder à Tecnologia exceto conforme expressamente previsto nestes Termos e Utilização; (2) utilizar a Tecnologia de qualquer forma ilegal ou de qualquer outra forma que possa danificar, desativar, sobrecarregar ou prejudicar a Tecnologia; (3) utilizar scripts automatizados para recolher informações ou interagir de qualquer outra forma com a Tecnologia; (4) alterar, modificar, reproduzir, ou criar obras derivadas da Tecnologia; (5) distribuir, vender, revender, emprestar, pedir emprestados, arrendar, licenciar, sublicenciar, ou transferir quaisquer dos seus direitos de acesso ou utilização da Tecnologia ou de outra forma disponibilizar a Tecnologia a terceiros; (6) fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar, ou de outra forma tentar derivar o método de operação da Tecnologia; (7) tentar contornar ou superar quaisquer medidas de proteção tecnológica destinadas a restringir o acesso a qualquer parte da Tecnologia; (8) monitorizar a disponibilidade, desempenho ou funcionalidade da Tecnologia; ou (9) interferir com a operação ou alojamento da Tecnologia.
9. PROPRIEDADE. A Otter retém todos os direitos, títulos e interesses, incluindo, sem limitação, todos os direitos de propriedade intelectual, direitos de propriedade, direitos de publicidade, direitos de privacidade, e todos e quaisquer outros direitos legais que protegem dados, informação, ou propriedade intangível em todo o mundo, incluindo, sem limitação, todos e quaisquer direitos de autor, marcas registadas, marcas de serviço, segredos comerciais, direitos de patente, direitos morais, direitos sui generis em bases de dados, e direitos contratuais ("DPI"), na e para a Tecnologia e quaisquer aditamentos, melhorias, atualizações, e modificações. Não recebe qualquer interesse de propriedade sobre ou para a Tecnologia e não lhe é concedido qualquer direito ou licença para utilizar a própria Tecnologia, para além da sua capacidade de aceder ao Website e ao Conteúdo ao abrigo destes Termos de Serviço. O nome, logotipo, e todos os nomes de produtos e serviços associados ao Website e Conteúdo são marcas registadas da Otter e dos seus licenciadores e fornecedores terceiros e não lhe é concedido qualquer direito ou licença para os utilizar.
10. DECLARAÇÕES E GARANTIAS.
11. INDEMNIZAÇÃO. Pelo presente concorda em indemnizar, defender, e isentar Otter e os seus funcionários, diretores, acionistas, filiais, empregados, agentes, prestadores de serviços, contratantes, cessionários, utilizadores, clientes, fornecedores, licenciados, e sucessores em interesse ("Partes Indemnizadas") de toda e qualquer reclamação, perda, responsabilidade, danos, honorários, despesas, e custos (incluindo honorários de advogados, custas judiciais, sentenças de danos, e montantes de liquidação) que resultem de qualquer reclamação ou alegação ("Reclamação") contra qualquer Parte Indemnizada que surja de qualquer forma: (1) O seu acesso ou utilização do Website, ou qualquer Conteúdo; (2) a Sua recolha e divulgação de qualquer Conteúdo, (3) a Sua violação das Leis aplicáveis; e (4) a Sua violação de qualquer declaração, garantia, ou outra disposição dos presentes Termos de Serviço. A Otter envidará esforços razoáveis para lhe dar conhecimento de qualquer reclamação ou alegação, e a Otter terá o direito de participar na defesa de qualquer reclamação a expensas suas.
12. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. A OTTER NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO SEJAM CAUSADOS, SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE ESTRITA, OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTRO), QUE SURJAM EM LIGAÇÃO OU FORA DO ACESSO OU UTILIZAÇÃO DO WEBSITE E CONTEÚDO, MESMO QUE A OTTER TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER PERDA DO SEU CONTEÚDO, OPORTUNIDADE, RECEITAS, LUCROS OU REPUTAÇÃO, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, OU AQUISIÇÃO DE CONTEÚDO, BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS. A RESPONSABILIDADE CUMULATIVA TOTAL DA OTTER EM RELAÇÃO A ESTES TERMOS DE SERVIÇO E TODO O CONTEÚDO FORNECIDO AO ABRIGO DESTES TERMOS DE SERVIÇO OU ATRAVÉS DO WEBSITE, SEJA CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL OU OUTRA CIRCUNSTÂNCIA, NÃO EXCEDERÁ $10. CONCORDA QUE A OTTER NÃO CELEBRARÁ ESTES TERMOS DE SERVIÇO SEM ESTAS LIMITAÇÕES DA SUA RESPONSABILIDADE. EM JURISDIÇÕES ONDE A LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS NÃO É PERMITIDA, A RESPONSABILIDADE DA OTTER É LIMITADA À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA POR LEI.
13. PRIVACIDADE DE DADOS. O utilizador consente expressamente a utilização e divulgação das suas informações pessoais identificáveis e de outros dados e informações, tal como descrito na Política de Privacidade da Otter. Não obstante qualquer disposição da Política de Privacidade, a Otter terá o direito de recolher, extrair, compilar, sintetizar e analisar dados ou informações não pessoalmente identificáveis (dados ou informações que não identifiquem uma entidade ou pessoa singular como sendo a sua fonte) resultantes do Seu acesso e utilização do Website ou Conteúdo. Na medida em que tais dados ou informações não identificáveis pessoalmente sejam recolhidos ou gerados pela Otter, os dados e informações serão propriedade exclusiva da Otter e poderão ser utilizados pela Otter para qualquer fim comercial lícito sem o dever de prestar contas ao Utilizador, desde que os dados e informações sejam utilizados apenas de forma agregada, sem identificar diretamente o Utilizador ou qualquer outra entidade ou pessoa singular como a sua fonte.
14. COMENTÁRIO. Se o Utilizador fornecer à Otter qualquer feedback ou sugestões relativas ao Website e ao seu Conteúdo ("Comentário"), o Utilizador cede à Otter todos os direitos no Comentário e concorda que a Otter terá o direito de utilizar tal Comentário e informações relacionadas da forma que considerar apropriada, sem o dever de prestar contas ao utilizador. Otter tratará qualquer Feedback que fornecer à Otter como não confidencial e não proprietário. Concorda em não submeter à Otter quaisquer informações ou ideias que considere confidenciais ou proprietárias.
15. CONTROVÉRSIAS. Salvo disposição em contrário abaixo, as partes tentarão resolver todas as disputas, controvérsias, ou reclamações decorrentes, fora, ou relacionadas com estes Termos de Serviço, incluindo a formação, validade, efeito vinculante, interpretação, execução, violação ou rescisão, destes Termos de Serviço e a arbitrabilidade das questões submetidas à arbitragem a seguir e reclamações não contratuais relacionadas com estes Termos de Serviço (cada uma, uma "Controvérsia"), de acordo com os procedimentos estabelecidos nesta Seção. Se qualquer Controvérsia não puder ser resolvida através de negociações entre as partes no prazo de cinco dias após notificação de uma parte à outra da Controvérsia, tal Disputa será finalmente resolvida através de arbitragem vinculativa sob a arbitragem da Associação Americana de Arbitragem ("AAA") então em vigor (as "Normas"). Qualquer uma das partes pode iniciar a arbitragem entregando um pedido de arbitragem conforme especificado nas Normas. A arbitragem será conduzida perante um único árbitro neutro selecionado por acordo entre as partes. Se as partes não chegarem a acordo sobre a nomeação de um único árbitro no prazo de 30 dias (o "Período Inicial") após qualquer uma das partes nestes Termos de Serviço entregar um pedido de arbitragem, será selecionado um árbitro neutro, conforme previsto nas Normas. A arbitragem será conduzida exclusivamente em língua inglesa num local especificado por Otter em Londres, Inglaterra. A decisão do árbitro será a solução exclusiva das partes para todas as reclamações, pedidos reconvencionais, questões ou contabilidades apresentadas ou dirigidas ao árbitro. A decisão dos árbitros exigirá o pagamento dos custos, taxas e despesas incorridas pela parte prevalecente em qualquer arbitragem deste tipo pela parte não prevalecente. A decisão sobre a sentença pode ser proferida em qualquer tribunal ou organismo governamental com jurisdição sobre a mesma. Quaisquer custos adicionais, taxas, ou despesas incorridas na execução da decisão podem ser cobradas contra a parte que resista à sua execução.
16. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO. A interpretação dos direitos e obrigações das partes ao abrigo dos presentes Termos de Serviço, incluindo, na medida aplicável, quaisquer negociações, arbitragens ou outros procedimentos aqui descritos, será regida em todos os aspetos exclusivamente pelas leis da Inglaterra e do País de Gales, uma vez que tais leis se aplicam a contratos entre residentes na Califórnia, sem ter em conta as suas disposições de conflito de leis. Sujeito à Seção 15 (Controvérsias), cada parte intentará qualquer ação ou processo decorrente ou relacionado com estes Termos de Serviço exclusivamente nos tribunais de Inglaterra, e o Utilizador submete-se irrevogavelmente à jurisdição pessoal e ao foro de qualquer desses tribunais em qualquer ação ou processo intentado em tais tribunais pela Otter.
17. NOTIFICAÇÕES. Salvo disposição em contrário nestes Termos de Serviço, quaisquer avisos necessários ou permitidos ao abrigo destes Termos de Serviço serão fornecidos à Otter por correio postal para o endereço da Otter indicado no Website. A Otter poderá fornecer-lhe quaisquer avisos necessários ou permitidos ao abrigo destes Termos de Serviço, enviando-lhe um e-mail para qualquer endereço de e-mail que fornecer à Otter, desde que, no caso de qualquer aviso aplicável tanto a si como a outros Utilizadores do Website, a Otter possa, em vez disso, fornecer tal aviso, publicando-o no Website. Os avisos fornecidos à Otter serão considerados como tendo sido efetivamente recebidos pela Otter. A notificação fornecida ao Utilizador será considerada dada 24 horas após a publicação no Website ou envio via e-mail, a menos que (quanto ao e-mail) a parte remetente seja notificada de que o endereço de e-mail é inválido.
18. SITES LIGADOS. O Website e o Conteúdo podem conter ligações para sites de terceiros ou conteúdos que não estejam sob o controlo de Otter. Se aceder a um site ou conteúdo de terceiros a partir do site, isto é, por sua conta e risco e a Otter não é responsável por qualquer conteúdo em qualquer site ligado. Poderá estabelecer uma ligação para o Website, desde que ela não declare ou implique qualquer patrocínio ou endosso do Seu Website pela Otter ou por qualquer grupo ou indivíduo afiliado à Otter. Não poderá utilizar no seu site qualquer Conteúdo ou marcas que apareçam no site para estabelecer a ligação. Não se pode enquadrar ou incorporar de outra forma noutro site o conteúdo ou outros materiais do site sem o consentimento prévio por escrito.
19. TERMOS ADICIONAIS. Salvo alteração em contrário, estes Termos de Serviço regerão exclusivamente o Seu acesso e utilização do Website e Conteúdo, e constituem o entendimento e acordo completo e exclusivo entre as partes, e substituem qualquer proposta oral ou escrita, acordo ou outra comunicação entre as partes, relativamente ao Seu acesso e utilização do Website e Conteúdo. Todas as renúncias por parte da Otter ao abrigo destes Termos de Serviço devem ser reconhecidas por escrito ou posteriormente por Otter por escrito. Qualquer renúncia ou falha da Otter em fazer cumprir qualquer disposição destes Termos de Serviço numa ocasião não será considerada uma renúncia da Otter a qualquer outra disposição ou de tal disposição em qualquer outra ocasião. Se qualquer disposição destes Termos de Serviço for considerada inaplicável, essa disposição será retirada na medida do necessário para cumprir a lei, substituída por uma disposição que mais se aproxima da intenção original e do efeito económico do original, na medida em que seja consistente com a lei, e as restantes disposições permanecerão em pleno vigor. A parte prevalecente em qualquer ação judicial ou processo decorrente ou relacionado com estes Termos de Serviço terá direito a receber os seus custos, honorários de testemunhas especializadas e honorários de advogados razoáveis, incluindo custos e honorários de recurso. Concorda que cada um dos prestadores de serviços da Otter será considerado como um terceiro beneficiário das disposições acima referidas, com todos os direitos de aplicar tais disposições como se um prestador de serviços fosse parte nestes Termos de Serviço. Nem estes Termos de Serviço nem quaisquer direitos ou obrigações do Utilizador nos termos do presente documento poderão ser cedidos ou transferidos pelo Utilizador (no todo ou em parte e incluindo por venda, fusão, consolidação, ou outra operação de direito) sem a prévia aprovação por escrito da Otter. Qualquer missão que viole o que antecede será nula e sem efeito. Otter pode atribuir estes Termos de Serviço a qualquer parte que assuma as obrigações de Otter nos termos do presente documento. As partes aqui referidas são partes independentes, não agentes, empregados ou empregadores dos outros ou co-empresários, e não adquirem pelo presente documento qualquer direito ou capacidade de vincular ou assumir qualquer obrigação em nome do outro.
